1 00:00:03,002 --> 00:00:04,713 [Reba] Déjame ver si te sigo. 2 00:00:04,713 --> 00:00:08,425 De hecho, el sacerdote se levantó y salió. en medio de la confesión? 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,885 Todo lo que dije fue que tenía lindos ojos. 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,390 Eres una mujer desesperada, desesperada. 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,518 Atención, damas y caballeros. 6 00:00:18,518 --> 00:00:20,979 Los nominados para Westchester High School 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 El rey y la reina del baile de graduación son... 8 00:00:23,273 --> 00:00:26,109 - ¡Un montón de perdedores y nosotros! - ¡Vaya! 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,821 Ah, espera. ¿Están ambos nominados? 10 00:00:29,821 --> 00:00:31,906 Bueno, realmente no creo que podría ganar. 11 00:00:32,949 --> 00:00:35,326 Pero Van, es un candidato seguro para ser rey. 12 00:00:35,326 --> 00:00:38,371 Es tan querido, incluso el otro Los nominados votarán por él. 13 00:00:38,371 --> 00:00:40,999 Probablemente soy el chico más popular de todos los tiempos. 14 00:00:40,999 --> 00:00:43,293 pero me niego a que se me suba a la cabeza. 15 00:00:45,336 --> 00:00:46,713 Entonces, señor Popular, 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,715 - ¿Cuándo es la votación final? - La próxima semana. 17 00:00:48,715 --> 00:00:51,801 Ay mamá tienes que ayudarme Elige un vestido increíble. 18 00:00:51,801 --> 00:00:53,803 Incluso los subcampeones ser fotografiado mucho. 19 00:00:53,803 --> 00:00:56,973 ¿No es la tienda de graduación de maternidad? al lado de la brecha? 20 00:00:58,558 --> 00:01:01,102 Cheyenne, me alegro que estés manteniendo todo esto en perspectiva. 21 00:01:01,102 --> 00:01:05,106 Después de todo, te enfrentas a otras cuatro niñas que no están embarazadas. 22 00:01:06,024 --> 00:01:06,941 Estoy suponiendo. 23 00:01:08,401 --> 00:01:10,945 Sí. Uno de ellos es Morgan Brooks. 24 00:01:10,945 --> 00:01:14,491 [jadea] ¿La animadora? Oh, ella está buena. 25 00:01:16,076 --> 00:01:17,660 Yo también tengo calor. 26 00:01:19,370 --> 00:01:22,123 Deberías serlo. Llevas nueve meses horneando. 27 00:01:23,875 --> 00:01:25,877 Mira, sé que no voy a ganar. 28 00:01:25,877 --> 00:01:29,297 Después de todo lo que pasó, Ni siquiera puedo creer que me hayan nominado. 29 00:01:29,297 --> 00:01:32,258 Supongo que eso prueba lo popular que era B.P. 30 00:01:32,258 --> 00:01:34,552 - ¿B.P.? - Antes del embarazo. 31 00:01:35,762 --> 00:01:39,766 Ah, Van. Vamos a pedir tu esmoquin, mi rey. 32 00:01:39,766 --> 00:01:42,811 - Mmm, es bueno ser rey. - [Cheyenne] ¡Oh! 33 00:01:44,771 --> 00:01:45,939 ¿Puedes creerlo? 34 00:01:45,939 --> 00:01:48,358 Graduación esta semana, luego graduación. 35 00:01:48,691 --> 00:01:51,569 Bueno, parece que realmente sobrevivimos. los años cheyenne. 36 00:01:51,569 --> 00:01:54,155 Al menos sabemos que Kyra será más fácil. 37 00:01:54,155 --> 00:01:57,075 Oh, gracias a Dios por nuestra inteligencia. y dulce y pequeño intérprete de tuba. 38 00:01:57,075 --> 00:01:58,034 Sí. 39 00:01:58,034 --> 00:02:00,453 Es bueno tener una hija A quién no le gusta la vía rápida. 40 00:02:01,329 --> 00:02:03,123 Bueno, voy a ir a mi clase de tuba. 41 00:02:08,002 --> 00:02:09,963 [suena el tema musical] 42 00:02:09,963 --> 00:02:13,091 {\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪ 43 00:02:13,091 --> 00:02:15,510 {\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪ 44 00:02:15,510 --> 00:02:19,848 {\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪ 45 00:02:19,848 --> 00:02:22,559 {\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪ 46 00:02:22,559 --> 00:02:24,936 {\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪ 47 00:02:24,936 --> 00:02:30,567 {\an8}♪ Con manos suaves Y el corazón de un luchador ♪ 48 00:02:31,651 --> 00:02:36,114 ♪ Soy un sobreviviente ♪ 49 00:02:42,495 --> 00:02:43,955 [Lori] Lori Ann al rescate. 50 00:02:43,955 --> 00:02:47,083 encontré todo un departamento de ropa formal barrigón. 51 00:02:48,251 --> 00:02:50,295 {\an8}Uf. Esos son vestidos de maternidad. 52 00:02:50,295 --> 00:02:51,963 {\an8}¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo? 53 00:02:54,299 --> 00:02:56,759 {\an8}Estoy seguro de que hay algo lindo aquí. 54 00:02:57,343 --> 00:02:58,261 {\an8}Este no. 55 00:02:59,387 --> 00:03:01,556 {\an8}Mira, tiene que ser perfecto. 56 00:03:01,556 --> 00:03:04,517 {\an8}La noche de graduación es la más Noche importante de mi vida. 57 00:03:04,517 --> 00:03:06,686 {\an8}Oh, bueno, excepto el día de mi boda. 58 00:03:06,686 --> 00:03:09,981 {\an8}Ah, y cuando formé parte del equipo de instrucción. Ah, ya sabes. 59 00:03:10,690 --> 00:03:13,026 {\an8}Ella está muy emocionada. 60 00:03:13,401 --> 00:03:15,361 {\an8}Mucho más de lo que era para mi fiesta de graduación. 61 00:03:15,361 --> 00:03:18,573 {\an8}Ah, todavía estás molesto Mason Hunter no te invitó. 62 00:03:18,573 --> 00:03:22,619 {\an8}Resistí hasta el último minuto. Luego tuvo que conformarse con Billy. 63 00:03:22,619 --> 00:03:25,371 - Era lindo. - ¡Era mi primo! 64 00:03:28,791 --> 00:03:30,168 - Mamá, ¿puedo-- - No. 65 00:03:31,461 --> 00:03:32,754 - Pero, mamá-- - No. 66 00:03:33,922 --> 00:03:35,798 {\an8}No creo que sea tan malo. 67 00:03:36,299 --> 00:03:37,634 Coqueteaste con un sacerdote. 68 00:03:40,553 --> 00:03:41,387 Bien. 69 00:03:44,390 --> 00:03:46,726 - ¡Oh! - Oh, cariño. 70 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 {\an8}¡Eso se ve genial! 71 00:03:48,728 --> 00:03:50,772 {\an8}En cierto modo sí, ¿no? 72 00:03:51,689 --> 00:03:53,858 {\an8}¿No sería divertido si realmente ganara? 73 00:03:54,859 --> 00:03:58,071 {\an8}Gracioso, ja, ja, o gracioso, ¿Nunca sucederá en un millón de años? 74 00:03:58,947 --> 00:04:02,909 {\an8}Oye, tal vez este embarazo No es tan importante como pensaba. 75 00:04:02,909 --> 00:04:05,370 {\an8}¿Por qué habría sido nominado? si no tuviera una oportunidad? 76 00:04:05,370 --> 00:04:07,622 {\an8}No hagas que todo sea ganar. 77 00:04:07,622 --> 00:04:10,750 {\an8}Recuerda, es un honor sólo para ser nominado. 78 00:04:11,334 --> 00:04:13,211 Está claro que nunca has ganado nada. 79 00:04:20,343 --> 00:04:22,929 ¡Ey! Morgana. 80 00:04:23,763 --> 00:04:26,099 Cheyenne, justo estaba hablando de ti. 81 00:04:26,099 --> 00:04:28,017 Ah, ¿lo estabas? 82 00:04:28,017 --> 00:04:30,103 Sí. Estaba diciendo que si no podía ganar, 83 00:04:30,103 --> 00:04:31,938 Sería muy bueno si lo hicieras. 84 00:04:31,938 --> 00:04:34,357 Eso es muy dulce. Gracias. 85 00:04:36,484 --> 00:04:38,528 Mi... um... ¿Mi pasta de dientes, por favor? 86 00:04:38,528 --> 00:04:41,447 ¿Siempre te cepillas con la Preparación H? 87 00:04:42,532 --> 00:04:44,742 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 88 00:04:45,326 --> 00:04:47,287 Esa es la crema de mi esposa. 89 00:04:49,247 --> 00:04:51,082 Es una cosa del embarazo. Aquí tienes, cariño. 90 00:04:51,082 --> 00:04:53,960 Van, es pasta de dientes. 91 00:04:56,170 --> 00:04:58,589 - ¿Estás bien, cariño? - Me siento un poco herido. 92 00:04:59,257 --> 00:05:01,259 - Será mejor que tomes tu crema. - [gemidos] 93 00:05:07,098 --> 00:05:10,226 Morgan Brooks es un adversario muy formidable. 94 00:05:11,227 --> 00:05:14,188 Y una perra para empezar. Dennis Dugan. 95 00:05:14,188 --> 00:05:16,607 -Van Montgomery. - Todo el mundo te conoce. 96 00:05:16,607 --> 00:05:19,193 ¿A mí? Bueno, a menos que hayas estado buscando 97 00:05:19,193 --> 00:05:21,237 Para Bobby Fischer soy insignificante. 98 00:05:22,780 --> 00:05:24,866 Uh, estoy teniendo algunos problemas para seguir, 99 00:05:24,866 --> 00:05:27,327 pero si falta un niño, Te ayudaré a mirar. 100 00:05:27,327 --> 00:05:29,120 [gemidos] 101 00:05:29,495 --> 00:05:31,164 Soy el capitán del equipo de ajedrez. 102 00:05:31,164 --> 00:05:33,666 El año pasado invitamos al equipo de perforación. a uno de nuestros partidos. 103 00:05:34,167 --> 00:05:36,878 Nadie apareció, excepto Cheyenne. 104 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 Ella saltó durante horas 105 00:05:38,713 --> 00:05:40,673 inspirando un jaque mate tras otro. 106 00:05:42,216 --> 00:05:43,217 Tienes que amarla. 107 00:05:43,217 --> 00:05:45,470 Ah, lo hacemos. 108 00:05:47,138 --> 00:05:50,892 Desafortunadamente, después de tomar una muestra representativa 109 00:05:50,892 --> 00:05:54,020 de los estudiantes votantes, estamos proyectando a Morgan Brooks 110 00:05:54,020 --> 00:05:55,688 aplastará a Cheyenne en las elecciones. 111 00:05:57,273 --> 00:06:00,026 Oh, hombre, esto va a romper el corazón de Cheyenne. 112 00:06:01,235 --> 00:06:03,154 Dios, ella habría sido muy fácil para la reina del baile 113 00:06:03,154 --> 00:06:05,239 - si no la hubiera dejado embarazada. - Verdadero. 114 00:06:05,865 --> 00:06:08,117 No puedo creer que toda la escuela yendo por Morgan. 115 00:06:08,993 --> 00:06:10,536 Bueno, no todos. 116 00:06:10,661 --> 00:06:13,247 Una gran parte del alumnado está alienado. 117 00:06:13,831 --> 00:06:15,083 ¿Están aquí ilegalmente? 118 00:06:18,211 --> 00:06:20,797 Significa que se sienten excluidos, 119 00:06:20,797 --> 00:06:24,258 entonces normalmente no les importan las cosas como votar por la reina del baile. 120 00:06:24,801 --> 00:06:26,677 Bueno, ¿y si puedo hacer que se preocupen? 121 00:06:26,677 --> 00:06:29,472 Quiero decir, ¿y si puedo convencer? ¿Que voten por Cheyenne? 122 00:06:29,472 --> 00:06:30,890 Es una tarea difícil. 123 00:06:30,890 --> 00:06:32,350 ¡Oye, soy alto! 124 00:06:33,142 --> 00:06:35,103 Y también soy el niño más popular de todos los tiempos. 125 00:06:35,103 --> 00:06:37,522 Dime, Dennis, ¿dónde puedo ¿Me encuentro alienado? 126 00:06:39,357 --> 00:06:40,316 Allá. 127 00:06:40,650 --> 00:06:42,610 - Sí. - Allá. 128 00:06:44,529 --> 00:06:45,530 Allá. 129 00:06:46,280 --> 00:06:48,241 Estoy en ello. Oye, chico. 130 00:06:48,241 --> 00:06:51,410 - ¡No me pegues! - No lo soy. Sólo quiero hablar contigo. 131 00:06:51,410 --> 00:06:54,038 Escucha, quiero que votes para Cheyenne para reina del baile. 132 00:06:54,038 --> 00:06:55,498 No voto por cosas así. 133 00:06:55,498 --> 00:06:59,418 Sí, sí. Pero si lo haces esta vez, eres... eres, eh... 134 00:07:00,545 --> 00:07:02,588 Estás invitado a mi casa para una fiesta. 135 00:07:02,588 --> 00:07:05,174 Guau. Una fiesta en casa de Van Montgomery. 136 00:07:05,758 --> 00:07:07,093 Bueno, ella puede contar con mi voto. 137 00:07:08,094 --> 00:07:09,220 Está bien. 138 00:07:14,559 --> 00:07:17,979 Bueno, eso no fue demasiado difícil. Debo encontrar más votantes. 139 00:07:18,396 --> 00:07:19,647 A la biblioteca. 140 00:07:21,190 --> 00:07:23,276 - Es así. - Por supuesto. 141 00:07:27,947 --> 00:07:30,867 ¿Por qué dejarías siquiera ¿El lector de contadores de tu casa? 142 00:07:32,076 --> 00:07:34,829 Porque soy una mujer desesperada, desesperada. 143 00:07:37,832 --> 00:07:40,293 Mamá, me agarró delante de mis amigos. 144 00:07:40,293 --> 00:07:42,712 me envolvió en esta chaqueta, Luego me metió en el auto, 145 00:07:42,712 --> 00:07:43,671 y se fue. 146 00:07:45,131 --> 00:07:47,842 Se suponía que debías recogerla de la escuela, no secuestrarla. 147 00:07:49,510 --> 00:07:52,513 Estoy conduciendo hacia arriba Veo a esta chica y pienso, 148 00:07:52,513 --> 00:07:55,808 "¿Quién deja salir a su hija de casa? ¿Vestido así?" 149 00:07:55,808 --> 00:07:57,518 Y entonces me doy cuenta... 150 00:07:58,728 --> 00:07:59,562 nosotros lo hacemos. 151 00:08:02,106 --> 00:08:05,067 - Mamá me lo compró. - Esa no es la falda que te compré. 152 00:08:10,448 --> 00:08:12,116 Esa es la falda que te compré. 153 00:08:13,075 --> 00:08:15,161 A Cheyenne se le permitió usar faldas cortas. 154 00:08:15,161 --> 00:08:17,038 Eso no ayuda a tu caso. 155 00:08:18,039 --> 00:08:20,500 Así es. ya tenemos una hija embarazada. 156 00:08:20,500 --> 00:08:21,876 No vamos a dejar constancia. 157 00:08:23,628 --> 00:08:25,087 Eso es tan injusto. 158 00:08:25,087 --> 00:08:27,715 ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Por lo que hizo Cheyenne? 159 00:08:29,675 --> 00:08:32,845 - Odio entrometerme-- - Bueno, entonces no lo hagas. 160 00:08:33,346 --> 00:08:35,890 Con el debido respeto a Reba, 161 00:08:36,557 --> 00:08:38,184 Kyra es una adolescente ahora. 162 00:08:38,184 --> 00:08:42,772 Si eres demasiado duro con ella, ella se rebelará aún más. Sé que lo hice. 163 00:08:43,731 --> 00:08:44,982 Ahora, si me disculpan, 164 00:08:45,650 --> 00:08:47,652 Voy a ir a casa y hacer que me lean el medidor. 165 00:08:50,780 --> 00:08:52,365 ¿Crees que fuimos demasiado duros con Kyra? 166 00:08:52,365 --> 00:08:56,118 ¡No! Tenemos que salvarla del dolor y el sufrimiento 167 00:08:56,118 --> 00:08:57,578 que Cheyenne está pasando. 168 00:08:58,079 --> 00:09:00,790 ¡Gané! ¡Soy la reina del baile! 169 00:09:02,625 --> 00:09:04,377 - ¿Qué? - Le gané a Morgan Brooks. 170 00:09:04,377 --> 00:09:06,629 Dijeron que la participación fue mucho mayor de lo esperado, 171 00:09:06,629 --> 00:09:08,798 y la mayoría de esos votos fueron para mí. 172 00:09:08,798 --> 00:09:10,967 Bueno, esa es una maravillosa noticia. 173 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 Maravillosa y sorprendente noticia. 174 00:09:14,387 --> 00:09:16,931 - Sí. - Tengo mucho que hacer. 175 00:09:16,931 --> 00:09:20,142 Tengo que arreglarme las uñas. Debo finalizar mi peinado. 176 00:09:20,142 --> 00:09:22,478 Olvidé lo difícil que era ser popular. 177 00:09:24,105 --> 00:09:27,024 Entonces, Sra. H, estaba pensando, ¿podríamos haber ¿Una fiesta aquí antes del baile de graduación? 178 00:09:27,024 --> 00:09:28,150 Supongo que está bien. 179 00:09:28,150 --> 00:09:30,111 Entonces, ¿a quién invitarás? Los sospechosos de siempre... 180 00:09:30,111 --> 00:09:33,239 - ¿Equipo de fútbol, equipo de ejercicios? - O algunos otros equipos. 181 00:09:34,907 --> 00:09:36,951 - Entonces, ¿qué quieres que haga? - Bueno, es una fiesta. 182 00:09:36,951 --> 00:09:41,664 Entonces, consigue algunas patatas fritas, refrescos, un par de tableros de ajedrez. 183 00:09:45,710 --> 00:09:46,586 ¿Tableros de ajedrez? 184 00:09:46,586 --> 00:09:49,755 Sí. Ya sabes, es una fiesta. 185 00:09:50,298 --> 00:09:53,342 ¿Y qué es una fiesta sin... ajedrez? 186 00:09:55,261 --> 00:09:59,265 Ah, y tira algunas calculadoras. ya sabes, sólo como decoración. 187 00:10:02,476 --> 00:10:04,103 ¿Está actuando un poco extraño? 188 00:10:04,103 --> 00:10:07,607 Sí. Pero mira el lado positivo. 189 00:10:07,607 --> 00:10:09,817 Es la noche del baile de graduación y no tenemos que preocuparnos 190 00:10:09,817 --> 00:10:11,402 sobre que nuestra hija quedara embarazada. 191 00:10:27,918 --> 00:10:31,172 Gracias por la maravillosa fiesta, Sra. Hart. Dennis Dugan. 192 00:10:31,172 --> 00:10:34,550 Bienvenido, Dennis. Encantado de conocerte. 193 00:10:35,092 --> 00:10:38,095 Hay muchos estudiantes aquí. Nunca me he conocido. 194 00:10:38,095 --> 00:10:41,265 Sólo piensa en nosotros como El distrito electoral de Cheyenne. 195 00:10:44,310 --> 00:10:46,354 Bueno. Gracias. 196 00:10:49,690 --> 00:10:52,693 Definitivamente hay algo raro pasando por aquí. 197 00:10:53,778 --> 00:10:57,615 Van, nunca conocí a tanta gente. No sabía que me amaba. 198 00:10:58,449 --> 00:11:00,618 Mira, te lo dije, Eres tan popular como siempre. 199 00:11:01,619 --> 00:11:03,621 ¿Por qué no invitaste? ¿Alguno de nuestros amigos habituales? 200 00:11:04,330 --> 00:11:07,375 Te ven todo el tiempo. Y eso es egoísta. 201 00:11:07,375 --> 00:11:10,503 Una reina tan popular como tú debería extenderse por todos lados. 202 00:11:10,503 --> 00:11:12,004 Tienes razón. 203 00:11:13,422 --> 00:11:16,008 Hola, soy cheyenne. Soy tu reina. 204 00:11:18,636 --> 00:11:21,263 Atención amigos y... 205 00:11:21,806 --> 00:11:23,432 gente que nunca había visto antes... 206 00:11:24,058 --> 00:11:25,059 Ven aquí. 207 00:11:26,602 --> 00:11:29,897 Me gustaría que levantaras tus copas en honor a mi yerno, 208 00:11:29,897 --> 00:11:31,524 y, especialmente, mi hija. 209 00:11:32,149 --> 00:11:35,778 Ya sabes, la escuela secundaria es notoria. por ser superficial. 210 00:11:35,778 --> 00:11:38,447 Pero ustedes vieron más allá del embarazo... 211 00:11:38,447 --> 00:11:41,867 y voté por lo que realmente cuenta... su belleza. 212 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 Gracias, papi. 213 00:11:49,458 --> 00:11:51,877 Dime, ¿alguna vez te dije que era rey? de mi fiesta de graduación de la escuela secundaria? 214 00:11:52,211 --> 00:11:53,879 [juntos] Unas cien veces. 215 00:11:57,383 --> 00:11:59,343 Bueno, mira quién decidió. para salir de su habitación. 216 00:11:59,635 --> 00:12:01,262 - ¿Estás feliz? - Estas guapa. 217 00:12:01,804 --> 00:12:02,972 Me parezco a ti. 218 00:12:02,972 --> 00:12:04,515 ¡Ella lo hace! 219 00:12:10,896 --> 00:12:13,774 Oh, envidio a estos niños. 220 00:12:13,774 --> 00:12:16,026 No me permitieron ir a mi fiesta de graduación. 221 00:12:16,026 --> 00:12:18,195 Papi pensó bailando fue obra del diablo. 222 00:12:19,822 --> 00:12:21,949 ¿Cómo se sintió al dormir? ¿Con hombres casados? 223 00:12:24,785 --> 00:12:26,370 Nunca mostró ningún interés en ello. 224 00:12:32,585 --> 00:12:36,422 Entonces abrí con E4, y en diez movimientos lo tenía bajo control. 225 00:12:36,422 --> 00:12:40,176 Disculpe. E4 es un excelente movimiento de apertura de ajedrez. 226 00:12:40,176 --> 00:12:43,179 Pero si me preguntas, NF3 es el camino a seguir. 227 00:12:43,179 --> 00:12:46,098 NF3, ¡fascinante! Realmente conoces tu juego. 228 00:12:46,098 --> 00:12:47,516 ¿Por qué no te has unido al equipo? 229 00:12:48,350 --> 00:12:51,562 ¿A mí? ¿El equipo de ajedrez de la escuela secundaria? 230 00:12:51,562 --> 00:12:54,607 Bueno, tendré que revisar mi agenda. 231 00:12:56,484 --> 00:12:57,485 Controlar. 232 00:13:01,655 --> 00:13:05,201 Su nombre es William. Es un estudiante de último año y es realmente genial. 233 00:13:05,409 --> 00:13:08,621 ¿Y estás listo? Me invitó al baile de graduación. 234 00:13:10,080 --> 00:13:11,749 ¡Y dije que no! 235 00:13:15,628 --> 00:13:17,046 Mamá, ¿qué estás haciendo? 236 00:13:17,046 --> 00:13:18,923 ¿Qué estás haciendo? 237 00:13:19,256 --> 00:13:21,133 no lo sé ¿Qué te pasa últimamente? 238 00:13:21,133 --> 00:13:22,551 pero este comportamiento se detendrá 239 00:13:22,551 --> 00:13:25,804 si tengo que castigarte hasta que tengas 30. Ahora ve a tu habitación. 240 00:13:26,722 --> 00:13:27,681 - Pero-- - ¡Ahora! 241 00:13:30,809 --> 00:13:32,144 Hola, cariño. Cómo-- 242 00:13:34,647 --> 00:13:38,317 - ¿Qué pasó? - Un chico acaba de invitarla al baile de graduación. 243 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 ¿Cuál es él? Lo mataré. 244 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 - Su nombre es William. - Bastante bien. 245 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 La solución realmente es ayudarlos. 246 00:13:48,577 --> 00:13:51,163 reconstruir su toda la infraestructura económica. 247 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 - Disculpe, Dennis. ¿Quién es Guillermo? - Ah, lo soy. 248 00:13:58,754 --> 00:14:01,173 - Oh. Disculpe. - Hola. 249 00:14:02,132 --> 00:14:03,425 Conozco a los de tu clase. 250 00:14:04,343 --> 00:14:06,929 Te aprovechas de inocentes, chicas jóvenes desprevenidas. 251 00:14:06,929 --> 00:14:10,432 Chico, debería llevarte atrás y darte para qué, amigo. 252 00:14:10,432 --> 00:14:12,101 - [estremecimientos] - Tranquilo, Brock. 253 00:14:12,893 --> 00:14:16,438 William, tal vez no sabías esto. pero Kyra sólo tiene 13 años. 254 00:14:16,438 --> 00:14:17,606 Lo sé. 255 00:14:18,649 --> 00:14:20,901 ¡Está bien, amigo, somos tú y yo! ¡Afuera! 256 00:14:20,901 --> 00:14:22,611 No lo supe cuando le pregunté. 257 00:14:22,611 --> 00:14:24,738 Van me lo dijo. Además, ella me rechazó. 258 00:14:25,447 --> 00:14:26,407 ¿Ella lo hizo? 259 00:14:27,032 --> 00:14:30,035 Mira, no es mi culpa. Estaba vestida como una mujer mayor. 260 00:14:36,542 --> 00:14:38,669 - Muy bien entonces. - Sí, es-- 261 00:14:40,170 --> 00:14:41,922 Todos, las limusinas están aquí. 262 00:14:43,465 --> 00:14:45,718 Adiós, mamá y papá. Gracias por todo. 263 00:14:47,261 --> 00:14:49,597 - ¿Lista, mi reina? - Listo. 264 00:14:51,515 --> 00:14:53,017 [suspiros] 265 00:14:53,517 --> 00:14:56,937 Supongo que reaccionamos de forma exagerada, ¿no? 266 00:14:56,937 --> 00:14:58,647 Sí. [suspiros] 267 00:14:58,647 --> 00:15:00,774 Creo que le debes una disculpa a Kyra. 268 00:15:05,988 --> 00:15:07,948 [Reba] Kyra, ¿podrías bajar, por favor? 269 00:15:10,743 --> 00:15:13,162 ¿Qué? ¿Mi matrimonio arreglado ya está aquí? 270 00:15:19,418 --> 00:15:23,714 Tuvimos una conversación con William, y parece que tu padre y yo, 271 00:15:23,714 --> 00:15:25,966 y con esto me refiero principalmente a tu padre... 272 00:15:28,969 --> 00:15:31,013 Quizás haya reaccionado un poco de forma exagerada. 273 00:15:32,097 --> 00:15:33,057 ¿Un poco? 274 00:15:33,057 --> 00:15:36,226 Mira, sé que somos un poco tímidos por culpa de Cheyenne. 275 00:15:36,226 --> 00:15:39,021 Y nos damos cuenta de que no eres cheyenne. 276 00:15:39,021 --> 00:15:42,024 Dispara, si le hubieran pedido Si hubiera ido al baile de graduación a las 13, habría ido. 277 00:15:42,024 --> 00:15:43,984 - Ella lo hizo. - ¿Qué? 278 00:15:43,984 --> 00:15:45,152 Nada. 279 00:15:47,488 --> 00:15:48,572 Entonces, eh... 280 00:15:49,823 --> 00:15:52,701 debe haber sido genial siendo invitado a salir por un chico de secundaria. 281 00:15:53,535 --> 00:15:54,620 Todo estuvo bien. 282 00:15:56,163 --> 00:15:58,290 ¿Está bien? 283 00:15:59,833 --> 00:16:01,460 Vale, estuvo muy bien. 284 00:16:02,586 --> 00:16:04,421 Le dije que tengo un novio en Francia. 285 00:16:04,421 --> 00:16:06,006 ¿Crees que me creyó? 286 00:16:06,006 --> 00:16:08,759 ¿Novio en Francia? Sí, eso siempre funciona. 287 00:16:10,469 --> 00:16:12,471 Pero otra cosa interesante es... 288 00:16:12,471 --> 00:16:15,307 le gustabas por ti y no por lo que llevabas puesto. 289 00:16:17,434 --> 00:16:18,811 Sí, tienes razón. 290 00:16:19,770 --> 00:16:21,855 Una vez que vuelva a usar lo que quiero usar, 291 00:16:21,855 --> 00:16:23,399 Voy a ser imparable. 292 00:16:25,359 --> 00:16:26,360 Está todo bien. 293 00:16:29,571 --> 00:16:31,573 Ojalá tuviera un novio en Francia. 294 00:16:39,832 --> 00:16:43,210 Esperar. Deberíamos dejar entrar a todos y hacer una entrada. 295 00:16:43,836 --> 00:16:48,132 Cheyenne, nunca tuve la oportunidad para felicitarte por tu victoria. 296 00:16:48,757 --> 00:16:51,885 Gracias. Estoy seguro de que estuvo muy cerca. 297 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 Pero obtuviste más votos. 298 00:16:54,888 --> 00:16:56,974 ¿Cómo conseguiste más votos que yo? 299 00:16:58,308 --> 00:16:59,560 ¿Soy más popular? 300 00:17:00,519 --> 00:17:01,812 ¿Eres? 301 00:17:02,187 --> 00:17:03,230 ¿O es él? 302 00:17:07,067 --> 00:17:10,154 - Está bien, entremos. Vamos. - Espera, espera, espera. 303 00:17:10,738 --> 00:17:12,239 ¿Qué crees que quiso decir con eso? 304 00:17:12,239 --> 00:17:14,908 ¿A quién le importa? Ella es una mala perdedora. Vamos. 305 00:17:14,908 --> 00:17:17,536 Oye, gracias por la gran fiesta, amigo mío. 306 00:17:19,121 --> 00:17:20,414 [risas] 307 00:17:22,041 --> 00:17:24,668 "Hogareño", ¿por qué estaban todos esos niños? ¿No lo sé en nuestra fiesta? 308 00:17:24,668 --> 00:17:28,130 Te dije. Son amigos míos. Entrando ahora. 309 00:17:28,130 --> 00:17:30,674 ¿Son tus amigos? ¿Porque hiciste que votaran por mí? 310 00:17:30,674 --> 00:17:32,051 ¿Qué? No. 311 00:17:33,844 --> 00:17:34,803 Bueno, tal vez. 312 00:17:37,014 --> 00:17:39,141 Mira, lo único que hice fue alentar algunos niños a votar. 313 00:17:39,141 --> 00:17:40,893 Prometiéndoles una fiesta. 314 00:17:40,893 --> 00:17:43,771 No. También tuve que unirme al equipo de debate. 315 00:17:48,067 --> 00:17:49,610 No puedo creer esto. 316 00:17:50,360 --> 00:17:52,196 Pensé que había ganado la reina gracias a mí. 317 00:17:52,196 --> 00:17:54,490 no porque sobornaste a la gente para votar por mí. 318 00:17:54,490 --> 00:17:57,618 No lo consideres un soborno. Piense en ello como una buena campaña. 319 00:17:57,618 --> 00:17:58,952 Querías ganar, ¿no? 320 00:17:58,952 --> 00:18:01,663 No de esta manera. No voy a entrar allí. 321 00:18:01,663 --> 00:18:03,123 Tienes que. Eres la reina. 322 00:18:03,123 --> 00:18:05,959 No, Van, porque todos allí lo saben. 323 00:18:05,959 --> 00:18:08,837 esa es la única razón por la que soy reina es por tu culpa. 324 00:18:10,631 --> 00:18:13,467 - Preferiría morir antes que entrar allí. - Entonces yo tampoco voy a entrar. 325 00:18:13,467 --> 00:18:17,471 Sí es usted. Ganaste por goleada. 326 00:18:17,471 --> 00:18:19,348 Eres el chico más popular de todos los tiempos. 327 00:18:20,474 --> 00:18:21,975 Oh, ¿como si eso fuera mi culpa? 328 00:18:34,404 --> 00:18:37,032 - ¿Qué haces en casa? - Van arregló la elección. 329 00:18:37,032 --> 00:18:38,367 Ha estado estafando toda la semana. 330 00:18:38,367 --> 00:18:40,661 para tener hijos que ni siquiera conozco para votar por mí. 331 00:18:41,453 --> 00:18:44,873 Oh. Eso explica los problemas de matemáticas. en las servilletas. 332 00:18:47,835 --> 00:18:49,878 Oh, cariño, lo siento. 333 00:18:49,878 --> 00:18:52,005 Pero tenías que saber que eras una posibilidad remota. 334 00:18:52,005 --> 00:18:54,591 Sí, una gran posibilidad, gorda y embarazada. 335 00:18:57,177 --> 00:18:59,930 Cuando pensé que había sido elegida reina, fue como... 336 00:19:00,347 --> 00:19:02,391 la gente me estaba viendo como solían hacerlo, 337 00:19:02,391 --> 00:19:04,768 la niña que era antes de quedar embarazada. 338 00:19:06,562 --> 00:19:08,730 A veces extraño ser esa persona. 339 00:19:10,023 --> 00:19:11,150 Sé que lo haces. 340 00:19:14,278 --> 00:19:17,322 Mamá, he esperado con ansias a esta noche por tanto tiempo. 341 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 Y ahora está arruinado. 342 00:19:19,867 --> 00:19:21,952 En mi fiesta de graduación, bailé lento con mi prima. 343 00:19:26,165 --> 00:19:27,708 Cheyenne, lo estás olvidando. 344 00:19:28,167 --> 00:19:30,752 Tienes algo muchas chicas no tienen, 345 00:19:30,752 --> 00:19:32,212 alguien que te ama. 346 00:19:32,212 --> 00:19:33,714 ¿Por qué me hizo esto? 347 00:19:33,714 --> 00:19:37,134 Cariño, él no te hizo esto. 348 00:19:37,134 --> 00:19:38,760 Lo hizo por ti. 349 00:19:39,469 --> 00:19:41,013 Él sabía lo que significaba para ti ser reina, 350 00:19:41,013 --> 00:19:43,724 y el hizo lo que sea pudo hacerlo realidad. 351 00:19:48,187 --> 00:19:49,813 - Oh, Dios. - ¿Qué? 352 00:19:49,813 --> 00:19:52,191 Incluso se unió al equipo de debate, mamá. 353 00:19:55,819 --> 00:19:57,404 Todavía hay tiempo, Cenicienta. 354 00:19:57,404 --> 00:20:00,407 No volverás a quedar embarazada. calabaza hasta después del baile de graduación. 355 00:20:01,617 --> 00:20:04,077 Voy a buscar a Van. Gracias mamá. 356 00:20:04,077 --> 00:20:05,037 Puedes apostar. 357 00:20:07,080 --> 00:20:08,332 [la puerta se abre] 358 00:20:11,210 --> 00:20:13,086 - Hola. - Ey. 359 00:20:18,091 --> 00:20:20,177 Lo siento, te avergoncé delante de todos. 360 00:20:31,563 --> 00:20:32,981 Esta es la noche del baile de graduación. 361 00:20:35,234 --> 00:20:37,069 No exactamente como lo imaginamos. 362 00:20:38,278 --> 00:20:39,529 Sí, lo es. 363 00:20:40,614 --> 00:20:43,033 Siempre supe que lo pasaría contigo. 364 00:20:50,916 --> 00:20:52,501 Creo que te debo un baile. 365 00:20:54,086 --> 00:20:55,796 Sí, lo hace, Su Alteza. 366 00:21:05,889 --> 00:21:07,474 Nunca bailé contigo embarazada. 367 00:21:07,474 --> 00:21:08,684 [risas] 368 00:21:09,810 --> 00:21:11,561 - No es fácil. - No. 369 00:21:20,570 --> 00:21:22,572 [suena el tema de cierre]